Härra Popperi pingviinid
Valgepea-merikotkas kutsub Kikivarvast. Lõpp.
Kikivarvas, tule kuuldele. Oled sa seal?
Siin Kikivarvas. Lõpp.
Kas suveniiripaki said kätte? Lõpp.
Pakk käes. Lõpp. Kas teil sajab seal lund praegu, isa?
Ma ei teaks seda, poisu, sest ma olen Marrakechis.
See on see suur, semu. Unistus saab tõeks.
Meid on avastatud. Lõpp.
Musita teda minu poolt!
Siin on Emalind. Side lõpp.
Sina mine ära magama.
Arva, kus ma nüüd olen, semu. Rumeenias!
Paapua Uus-Guineas. Teeb vanale Guineale silmad ette.
Valgepea-merikotkas kutsub Kikivarvast. Lõpp.
Ma ulatan nüüd.
Kaua ma ära olen olnud?
Kaks kuud ja 17 päeva.
Ära muretse, sest Samoa ongi see, mida otsinud oleme.
Sellest saab minu pärand.
Jabsoluutselt.
Valgepea-merikotkas kutsub Kikivarvast. Lõpp.
Kikivarvas Valgepea-merikotkale. Lõpp.
Tule kuuldele. Oled sa seal?
Hei, poisu. Ma olen siin millegi väga suure äärel.
Aga ma su sünnipäevaks koju ei jõua.
Mul on tõesti kahju,
aga selliseid võimalusi on raske leida, poeg.
30 AASTAT HILJEM
Selliseid võimalusi on raske leida, Franklin.
Mul on see haruldus sama hästi kui kotis.
15 F.A.R. See on absoluutne miljon.
Ja üks tähismaja.
Ära täna mind, vaid hakka kuju ehitama.
Hommikust, Pippi. - Hr Popper.
Leping.
Ma armastan hommikust tooneri lõhna. - See on asjakohane väljatrükk.
Ja isik, kellelt me kinnisvara ostame on kohal.
Teeme selle ära.
Hr Popper hr Gremminsile.
Ja teie olete?
Pippi Peponopolis. Ma olen hr Popperi isiklik assistent.
Ma töötlen ta pabereid ja muretsen talle ajakirju.
Ta isegi ei tea, et ta seda teeb.
Kuidas palun? - Ei midagi.
Te võite siseneda.
Hr Popper. Vabandust, et raiskan teie aega,
aga ma mõtlesin ümber. Ma ei kavatse müüa.
Ma mõistan.
Teisejärgulised mõtted on sama tähtsad, nagu esimesed.
Nad lihtsalt tulevad hiljem.
See maja on lihtsalt mu viimane valdus ja kui ma selle müüks, siis...
Siis te oleks vaba ja see on hirmuäratav.
Hei, ma mõistan.
Olete te see aasta ka purjetanud?
Kellel küll aega on?
Jah. Mu isa purjetas üksinda ümber maailma.
Jah. - Õnnelik mees.
Jah, tegi Hemingwayd. Ainult tema ja meri.
Tead, see on alati mu unistus olnud.
Kus tal alles olid lood!
Nagu see Aafrika Sarve torm.
Aafrika Sarv? - Jah.
Meri oli rahulik, purjetamine oli sujuv. Kui, ei kusagilt...
Kuue meetrised lained, nagu haamriga laks vastu purjeka nina.
Isa oli üks võrratu meremees, aga ta polnud varem selliseid laineid näinud.
Tormituul, otse Saatana ninasõõrmeist,
kõigutas ta laeva, nagu mänguparti.
Soolane pritse ta näole tundus nagu tuhat nõela.
Ja äkitsi, rebis tuul ta grootpurje.
Ta oli hukatusele määratud. - Mis ta tegi?
Mis ta tegi? - Jah.
Ta pööras rooli.
Heiskas kliiveri, keeras osuti tagurpidi.
Ja kui ta teiselt poolt tormi väljus... Jumal küll!
Jumal küll!
Mida? - Pole võimalik. Aga see on.
Mis see on?
Üks sinivaal.
Nagu üks leebe hiiglane, maailma kõige majesteetlikum olend.
See on nii kena.
Kas näete teda?
Ta nahk sätendab päikese käes.
Tema võimas veepurse moodustab vikerkaare.
Aga küll teie ka kunagi sinna jõuate.
Oota.
Hästi tehtud, Popper.
Hei, seda ma teengi.
Härrased, milline on Franklin, Reader & Yatesi tulevik?
Üks pikk, aeglane kahanemine, vananemine ja nõrgenemine,
kuni tuleb sihuke imelik hais
ja hakkab päev otsa ringiratast sõitma, vasakpoolne suunatuli sisse lülitatud?
Franklin?
Või taassünnib särtsu, jõu ja Viagra võimuga?
Ma ütlen, et lähme tulevikule otse vastu.
Seksikas!
Mehed, on aeg pühenduda.
On aeg minna üle ja Beyoncé, ja tõmmata sellele ring ümber.
Beyoncé on üks lauljatar, Franklin. Ta on üks lauljatar.
Nimega Beyoncé!
Kas ta kuuleb mind?
Me aimasime selle tulekut, Popper.
Me nägime seda marmortahvlit su ametikohas.
Popper, pole kedagi paremat, kes võiks selle laua ääres istuda.
Ära veel istu. - Okei.
On veel üks auhind, mida me tahaks, et sa meile tooks.
Öelge aga, semud.
Plaza hotell? Empire State Building?
Pentagon?
Trahter rohelusel.
Trahter rohelusel?
Milles viga, Popper?
Ei midagi. See on sihuke maha käidud kohake.
See on Keskpargi ainuke privaatkinnistu.
Me võime sinna mida iganes ehitada.
Te mõtlete seda maapinnalt kaotada?
Alustada puhtalt?
See poleks nagu kunagi eksisteerinud. - Täpselt nii.
Aga kõigepealt pead sa Selma Van Gundyt veenma.
Ta on üle tuhande pakkumise tagasi lükanud.
Sul on ainult üks võimalus.
Arvad sa, et saad hakkama?
Vabandust, kas me oleme kohtunud? Mina olen Thom Popper.
Ma teen selliseid tehinguid une pealt.
Halloo? - Hei, Amanda, me tuleme üles.
Kas sa võiks lapsed valmis sättida? - Jah.
Viimati võttis see kaua aega.
Las jääb käima. - Saab tehtud, hr Popper.
Thomas! Terekest.
Terekest, Rick, ja teretulemast meie planeedile.
Hiljuti oleme kasutanud sõna "Hei", või lihtsalt "Sup?".
Kuidas sul läheb?
Paremini nüüd. Aitäh.
Ei, tõesti, Thomas. Kuidas läheb?
Tõesti, hästi.
Palun vaata mujale.
Okei, ma ise.
Hei, Popper! Ma olen oma lööki harjutanud.
Lase tulla, vintske vennake.
Kena päästmine.
Hei, Popper. - Terekest.
Kas sa Rickile tere ütlesid?
Jah. Jah, ta kallistas mind kolm korda. Tundsin end kui hävimisohus sekvoia.
Ole nüüd, me oleme ainult paar korda väljas käinud.
Ta tuleb alles hoida.
Pole midagi viga mehes, kes jäätmeid sordib.
Mina sordin. Ma muudan kulunud majad, uute säravate vastu.
Kas ma ka mainisin, et ta on uskumatult kena?
Tõesti?
Tore näha, et su maitse pole muutunud.
Ja hoolitsev. Ja arvestab teistega.
Kus su õde on? - Tal on probleemid.
Cooper Keeganit tead?
Cooper Keegan.
Tema elu armastus!
Hei! Vaata, kes siin on.
Kes on valmis nädalavahetust isaga veetma?
Ta ütleb, et ta ei taha sinuga see nädalavahetus tulla.
Ehk sa peaks temaga rääkima.
Jabsoluutselt.
Mida me vaatame?
43 kilo C-4 lõhkeainet juuksepäästikul.
Ole kindel, et lõikad õige juhtme, või muidu...
Sa oled Piinakambris nüüd, Popper.
Kas tahad rääkida sellest?
Mis sa teed, kui sulle keegi meeldib ja sina talle mitte?
Janie, sa oled üks võimas naine, sa oled üks iseseisev leedi.
Sa isegi ei vaja meest, tõsiselt.
Vaata Martha Stewartit. Ta on rikas ja magab oma koeraga.
Sa oled nii väärastunud!
Miks ma küll arvasin, et on võimalik sinuga rääkida.
Janie... - Sellepärast ma ei tahagi minna.
Ta lõikas mõlemad juhtmed katki.
Tule nüüd, see on meie nädalavahetus.
See saab lahe olema.
Hea jutuajamine.
Hr Popper? Pippi.
Ma tegin Trahtri rahvaga läbirääkimisi
ja veensin neid su ettepanekut kaaluda.
Väga hea. See nädalavahetus olen lastevaba,
nii et muretse Van Gundyga kohtumine ja helista mulle.
Lastevaba nädalalõpp, hr P?
Ei, Daryl. Ma ei meeldi neile praegu.
Mulle te meeldite, söör.
Juba töötad jõuluboonuse kallal?
Pole kunagi hilja alustada.
Jabsoluutselt. - Head päeva, hr P.
Tommy, Reginald siin. Helista mulle.
Vaja su isast rääkida.
Kus ta siis oli, Reginald?
Antarktises.
Müüs eskimodele jääd?
See on Arktika.
Mida iganes.
Su isa armastas sind, Tommy.
Seda on hea teada. Kas tahad lugeda?
Thomas Popper Sr viimane tahe ja testament.
"Geograafilise ühiskonna rahvale,
jätan ma oma Sloveenia kannelsalvestised,
Tahoe elamu ja Usbeki elamu,
kui ka kõik mu ülejäänud maailma vara.
Oma väikesele Tommyle, saatsin ma ühe suveniiri.
Mul on väga kahju, et ma ei saanud sulle seda isiklikult tuua.
Valgepea-merikotkas, side lõpp."
Esmaspäev! Jumal tänatud!
Mu suveniir.
Lumegloobuse jaoks on see liiga suur ja elamu jaoks liiga väike.
Üks topispingviin, mehele, kellel on kõik olemas.
Aitäh, issi.
Seersant Pipper. Jah, ma tean, et olen hiljaks jäänud.
Van Gundy on juba Trahteris?
Jah, ma tean, kui tähtis ta on.
Okei. Viivita teda.
Ma olen 15 minuti pärast seal.
Ütle, et ma sain okassealt mürgituse, või üks jalakäia lõi mind.
Mille eest ma sulle maksan?
Ma helistan sulle tagasi.
See on üks elus pingviin.
Ta saatis mulle elus pingviini.
Hei, elus pingviin.
Nii kui ma koju tagasi jõuan, saadan ma su tagasi sinna, kust sa tulid.
Näed seda? Valmistatud Itaalias. See pole nokkimiseks.
Frette rätikud, ka mitte pingviinide jaoks.
Ära käpi mitte kui midagi.
Pippi, pea vastu.
Tulen juba!
Valu jaoks pole aega.
Hr Popper.
Punktuaalsus on sellele konkreetsele isikule prioriteet.
Ära higista, Pip.
Ma hakkan seda vanadaami kõrva tagant kratsima
ja üsnagi varsti on ta mulle sülle roninud,
ning nurrub, nagu väike kiisu.
Mu selja taga?
Proua Van Gundy.
Meeldiv teiega kohtuda. Thom Popper.
Hr Popper.
Saan kahjuks ainult 10 minutit teile loovutada. Olete ülimalt hiljaks jäänud.
Rohkem ma ei vajagi.
See on Tito ja Freddy,
meie köögitöötajad. - Hei.
Ja Klaus, meie meistrimees. Ja see on meie peakokk, Arnold.
Tema söögi tegemine ei vanane kunagi.
Kas teile neerupirukas meeldib?
Teete nalja või? Ma armastan seda.
Ma olen muide doonor.
Ma täitsin kaardi ja...
Tegelikult pole ma seda kunagi proovinud, kuid prooviks hea meelega.
Võtame istet.
Okei, poisid. Tagasi tööle.
Kas me võiks ehk rohkem toa keskele istuda?
Ma tahaks seda kohta korralikult tunnetada.
Teil on väga ebaharilik nimi, hr Popper.
Ja ma kunagi ei unusta nimesid.
See restoran on meie perekonnas kolm põlvkonda olnud.
Mu vanaema serveeris Winston Chrchillile veinis hautatud kanapoega
ja mu isa kallas Fred Astairele ampanjat.
Mu ema valmistas kord Kareem Abdul-Jabbarile võileiva.
Ta ütles, et Kareem oli üllatavalt maalähedane,
mis on irooniline, arvestades ta pikkust.
Võluv. Aga ma ei saa seda kellelegi suvalisele müüa.
Ka mu töölised on nagu mu perekond.
Mitte miskit pole mulle perekonnast tähtsam. Mitte miskit.
Kas te olete abielus?
Praegu mitte.
Lapsi on?
Kaks. Ja meil on kõige maagilisemad nädalalõpud koos.
Räägi mulle oma isast.
Mu isa?
Mis seal öelda on?
Isa on isa ja ta polnud kuidagi erinev.
Olite te lähedased?
Jah. Olime ju suguluses.
Aga proua Van Gundy, ma tahaks teist rääkida
ja teie elust peale kõike seda siin.
Kujutlege ette end jõel oleval paadil.
Koos mandariinipuude ja marmelaadse taevaga.
Ma ei kasuta uimasteid, hr Popper.
Las ma ütlen teile midagi.
Ma võiks iga kell selle sinusugusele teravkeelsele müüjale maha müüa,
aga ma ei müü seda kellelegi, kuni olen näinud, et nad on seda väärt.
Te mõtlete omakapitali?
Kui te seda nii tõlgendate, siis see ütleb mulle midagi.
Teie aeg on kahjuks läbi, hr Popper.
Trahter pole hetkel müügiks.
Ma oleks pidanud maasikapõldudest rääkima.
Kui tore.
Te saatsite mulle paki. Mu nimi on Popper.
Popper? Sina oled kapten Popperi beebi?
Kapten?
Jah, mina olen kapten Popperi beebi.
Mu isa, kes on ilmselt su kapten, käskis sinul mulle pingviini saata.
Sulle meeldib pingviin? On tore, jah?
Ei, on halb.
Su kapten oli peast segi.
Väga segi. Mulle meeldib.
Jah. Mul on hea meel, et sul oli keegi.
Aga kuule, ma pean selle pingviini tagasi saatma.
Mida? Halloo?
Halloo? Ma pean pingviini tagasi saatma.
Saada pingviin?
Jah! Saada pingviin. Saada pingviin.
Ütlesin sulle viis korda, et pean pingviini saatma.
Viis korda. Saada pingviin. Okei.
Tore. Ja kast on katki.
Kas sa võiks mulle uue kasti saata, et ma saaks ta tagastada?
Halloo?
Mis ma küll sinuga ette võtan, lind?
Sina!
Sul on lips läbi.
Ei. Ei.
Halloo. - Vabandust, aga me ei saa teie kõnele vastata.
Me oleme terve kuu jääfestivaliks suletud!
Hei. Loomakontroll. Te helistasite ühe linnu pärast.
Mul on väga hea meel teid näha.
Siin ta ongi.
Mida... - Palun väga. Ta on sõbralik.
Ma ei teadnud, et see on pingviin, okei? Ma pean käsiraamatust uurima.
Teda pole raamatus.
Kas me teda lihtsalt tuviks ei saa kutsuda?
Suur, paks tuvi?
Ma ei tohi teda puutuda, kui teda käsiraamatus pole. See on Uniooni rikkumine.
Proovi "Kala ja mängud".
Ei. Peate "Mere- ja veelinnud" proovima.
Mul on kahju, semu. Proovige "NYC saneerimine".
Ma koristan ainult laipasid.
Pingviini retseptid
Siiapoole.
Okei. Mine.
Pista plehku.
Paterda mööda teed.
Lõunapoolus jääb sinnapoole.
Välju majast, tee parempööre ja kõnni muudkui edasi.
Okei. Vajad natuke abi. Ma aitan.
Vaata nüüd.
Ja läksime!
Jah! Nägemist, linnuke.
Hei, hr P.
Jah.
Mul on siin teie pingviin.
Mida? Millest sa räägid?
See pole minu pingviin.
Tõesti?
Miks mul küll pingviin peaks olema?
See võib ükskõik kes olla.
Või nii.
Lihtsalt anna see totakas asi siia.
Nii et juhatus on andnud teile "lemmiklooma" vabapääsme.
See on nende poolt väga kena.
Palju ma maksma pean, et sa seda pingviini ei näe?
Ma veel näen teda.
Hakkab uduseks tõmbuma.
Kui ma otsustan kissitada, võib see kutsika moodi tunduda.
Aga nüüd?
Kas see olete teie, hr P?
Hakkab hämaraks minema.
Jah, Pippi. - Hr Popper!
Ma ei tule täna ka tööle.
Miks? - Mul on kahjuri probleem.
Mis kahjurist jutt käib?
Üks pingviin. - Pingviin?
Jah. Algab "P" tähega. Sa peaks temaga hakkama saama.
Terekest, Popper.
Kent.
Kas ma... Kas ma kuulen lemmiklooma, Popper?
Lemmiklooma? Ei. Mida? Loomulikult mitte.
Okei. Ega ma ei saagi sulle seda pahaks panna.
Kui mul oleks sinu 3200 ruutmeetrit, jagaks ma ka seda kellegagi.
Pole mingit lemmiklooma, Kent.
Ma jätsin teleka käima. Ma hoolitsen selle eest.
Digitaalne heli.
Seal oleks nagu päris loom, kes asju lõhub.
See on hämmastav.
Nägemist, Kent.
Kaljukotkas on Põhja Ameerika suurim röövlind.
Tiibade siruulatus on 185
kuni 220 sentimeetrit. Need ülimalt kiired olendid
võivad sukelduda saagi järgi üle 241 kilomeetrise tunnikiirusega.
See meeldib sulle, jah?
Kahju küll.
See pole armas. Sa pole armas. Ma ei mõista, mida rahvas sinus näeb.
Jess! Hakkab juba looma.
Hei, Külm Willy. Su küüt on siin.
Keegi läheb täna väikesele reisile. Ei midagi hullu, okei?
Okei, pingviin. Ei mingit pikka hüvastijättu. Läksime.
Tule siia.
Sain su kätte. Mäng läbi. Sina kaotad.
Paneme nüüd luugi kinni. Ei!
Kuhu sa omast arust lähed?
10 minuti pärast on mu lapse sünnipäev. Okei?
Täpselt nii. Minu reeglid, sest mul on mõistust.
Oota. Kuidas sa...
Mida...
Hei!
See on sissetund.
Kuidas sa üldse sinna üles said? Su jalad on ainult 10 sentimeetrised.
Ilmselt väike arusaamatus.
Okei. Kellel on kõht tühi?
Tulge nüüd, te väiksed lumerotid.
Hei! Arvasin, et te ei tulegi.
Suurepärane. Olete te suureks sünnipäevapeoks valmis?
Aga asi on selles, et ma pole veel täitsa valmis.
Nii et kas te võiks natuke siin oodata, kuni ma Billy kingituse valmis sätin?
Tõlge: "Ma unustasin, nagu alati
ja pean Pippile helistama, et ta midagi tooks".
Janie. - Pole tõsi. Halb tõlge.
Mul on kingitus olemas ja see on siin.
Jess! Pingviin!
Ei, Billy. Ma tegelikult...
Ta on vinge!
Tore.
Oota korra.
Sa ostsid talle elusa pingviini?
Kuus pingviini?
Jess! Elu parim sünnipäev!
Hästi öeldud, Billy.
Kas neil nimesid on?
Jah, muidugi.
See on Kapten.
Kapten Popper.
Ja see on Kisakõri.
Hei! Hei!
Ja see on Hammustaja.
Haisukott.
Ma meeldin talle.
See on Armastaja.
Jah.
Ja see on Tobu.
Ehitame kindluse.
Kindluse! Kui lahe. - Mine.
Billy, padjad...
See on kindluse ehitamiseks hea idee.
Pean tõdema, et oled sünnipäevakinkide pulga uuele tasemele tõstnud.
Ma tean! - Kuidas sa nad üldse leidsid?
Mingi sünnipäevapingviinide laenutus?
Ei. Tegelikult, Thom Sr.
Su isa? - Jah.
Oota. Sa nägid teda? Kuidas tal läheb?
Ta lahkus.
Nagu, et surnud?
Jah. Pääses teisele poole.
Jumal küll. Mul...
Mul on tõesti kahju.
On sinuga kõik korras? - Jah.
Sinuga on kõik korras.
Korras. Kõik korras.
Ta jättis mulle need.
Hei, kuhu sa lähed? Tule siia tagasi.
Sain su kätte! - Hei!
Sa näed hea välja.
Aitäh. Ma peaks koogi... - See on kena kook.
Mis?
Jumal küll!
Kui armas.
Paistab, et nad pesitsevad.
Sul on nüüd lõpuks midagigi külmkapis.
Jah? - Thomas Popper?
Nat Jones, New Yorki loomaaiast.
Lennuvõimetu linnu osakond.
Su "P" probleemiga assistent helistas.
Ma tulin pingviinide järele.
Ta ei öelnud, et need on Gentood.
Mitu teil neid on?
Viis? - Kuus.
Kuus! Jumal. Veelgi parem.
Mis toimub? - Pole midagi.
Ma muretsen selle eest. Hei, hoia mulle ka üks tükk!
Mu täisvarustuses meeskond all autos ootavad.
Jah, suurepärane.
Aga praegu sa neid võtta ei saa.
Mis mõttes? - Usu mind, ma annaks nad sulle hea meelega.
Aga mu lapsel on sünnipäev ja nad meeldivad talle väga.
Tead küll lapsi.
Ei tea. Ma tean pingviine.
Neile meeldib jää, lumi ja kala.
Pane nad New Yorki korterisse
ja nad saavad nokasügelised ja tiiva kärntõve
kiiremini, kui jõuad oma sünnipäevatordilt küünlad puhuda.
Tiiva kärntõve? - See pole kena.
Need loomad kuuluvad loomaaeda.
Hei, ma mõistan. Ma pean lihtsalt poliitika eest muretsema.
Hr Popper, ära lükka paratamatust edasi. Anna linnud mulle.
Jabsoluutselt. Nad on sinu. Aga mitte just praegu.
Ma helistan sulle. Okei. - Jah. Varsti.
Hei, see olen mina.
Tal on neid kuus ja need on Gentood.
Veel mitte, aga küll ma nad saan.
Mis see oli?
Mis ta selle all mõtles, et "Ma tulin pingviinide järgi"?
See mees? Ta oli pingviinide vannitamise pärast siin.
Ta on vannitaja. Usu mind, nad vajavad vannitamist.
Ma käskisin tal hiljem tagasi tulla,
sest meil on praegu pidu!
Nad on minu, jah? Võin nad endale jätta?
Nalja teed või? Mis küsimus see veel on?
Ma ei tea, Billy.
Ma sinu asemel laseks tal seda vanduda.
Kas vannud, Popper?
Jah.
Ütle välja.
Ega sa ei taha talle pettumust valmistada.
Kuna ma kellelegi pettumust olen valmistanud?
Isa ja poja piknik. - Minu sünnipäev. - Meie viimane aastapäev.
Ma vannun.
Kas me võime homme õhtul jälle tulla?
Tõesti? - Palun?
Jah. Aga sina, Janie? Sina ka?
Jah. Arvan, et see poleks paha mõte.
Mis arvad, lõburikkuja?
Üks omaette õhtu? Arvan, et elan üle.
Aitäh, isa. Homme näeme.
Oli tore õhtu. - Jah.
Mu lapsed tahavad mind külastada. - Keda kotib?
Olgu nii. Toredat õhtut.
Rahvas armastab looduse heli.
Aitab neil magada. See on kaunis. See on looduslik.
Vabandust. Vabandust! Hei!
Jah. Tore.
Olge nüüd vait ja kaduge magama.
Või ma annan teile pasundamiseks põhjuse.
Okei, eemale.
Kaduge laiali. Tõsiselt. Ma olen harjunud üksi elama.
Ei! Kallis.
Hei, see on mu pult, Nokkija Nokkerton.
Või et see meeldib teile?
Ta on naljakas, jah? Nagu üks pingviin.
Tore. See kordub terve päeva.
Ma eeldan, et see on ametlik sündmus. - Täpselt.
Popper, kus sa olnud oled?
Hei, semud.
Me rääkisime Van Gundy töötajatega. Nad ütlesid, et ta andis sulle kinga.
Semud, rahunege. Elu on liiga lühike, eriti Franklini oma.
Me arvasime, et saame sind sellega usaldada.
Hei, Õela Vanamoori taltsutamine pole ühepoolne näitemäng.
Teate, et ta on mitme heategevussihtasutuse eesistuja.
Ühel sihtasutusel on laupäeval Guggenheimis heategevusüritus.
Ja hr Popper on kohal.
Ma nuputasin välja.
Ta otsib kedagi ausat ja iseloomuga isikut.
Jimmy Stewarti sarnast.
Ja täpselt seda ta ka saab.
Kuid ma kasutan omaenda häält.
Kuigi see oli kummastav.
Me ootame resultaate, Popper.
Ja kuni me neid ootame, võid sa oma nime mu marmortahvlilt eemale hoida.
Sinu vanune mees ei peaks üldse marmortahvlitest rääkima.
Ma saan hakkama.
Pingviinid, Pippi. Räägi mulle.
Sinu väljapääsmatu olukorra kohta, printisin Wikipediast asjakohase lehe.
"Gentoo pingviinid võivad aeg-ajalt jäljendada
üht konkreetset isikut, keda nad pingviiniks peavad.
Kui juba jäljendanud, jäävad nad vanematevahendaja juurde püsima."
Kas on tõesti nii kirjas?
Ma sõnastasin ümber.
Nad tõesti jäljendavad.
"Üleloomulik järgimisvõime. Suudavad kaugelt üksteise asukohta määrata."
Kuidas neid vaos hoida? - Järgmine paragrahv.
"On rohkem kuulekamad jahedas."
Küllalt jahe? Tore, et teil mugav on. Ai!
Hei! See on näpp ja see on kala. Õppige erinevus ära.
Hei, lapsed.
Kas pole tore? Natuke värsket õhku.
Polegi nii paha, kui end liigutad. - Kapten, Hammustaja, Haisukott!
Pingviinid vajavad jahedust, muidu nad võivad tiiva kärntõve saada.
Isa, on sinuga kõik korras?
Jah. Pole kunagi parem olnud.
Viime pingviinid parki.
Billy, ei. Äkki panevad nad plehku?
Tead, nad ehk tunnevad siin end kui lõksus.
Vaata kui palju ruumi siin on.
Tuleb tunne laiali joosta ja ümbruskonda uurida.
Hajuge minema natukeseks.
Lennukadedus? Tõesti? See on naeruväärne.
Pean sind kurvastama, Kapten, aga need on uimed.
Ma arvan, et oled rohkem kala, kui lind.
Hei, isa. Püüa!
Okei, ma mõistan, mida sa üritad. Vaatame, mida sa ka suudad, Billy.
Tule, Janie. Tule. Hakkame mängima.
Ei, aitäh.
Tule.
Väike Popper suurele Popperile. Otsib vaba kohta sööduks.
Sööda. Sööda.
Tagasi väiksele... Tobu plokib. Pall Kisakõrile, kes triblab.
Jõhker peeretus. Võib tulla kollane kaart.
Armastaja kontrollib, lööb palli Billyle, kes keerab palli, nagu Hammustaja.
Parem korja pall üles, Janie.
Mis sa kardad? Ei saa vanamehest jagu?
"O-M-G, ma olen liiga A-D-D, I-S-A'ga mängida.
"Kortsus nägu".
Olgu.
Olen kuulnud, et tüdrukud on nõrgem sugu.
Kas pole nii, Billy? - Jah.
On sinuga kõik korras?
Vabandust, isa.
See oli tõesti kogemata.
Jah, ma mõistan. Teil mõlemal on võimas löök.
Hr Popper.
Hei, tead mis? Mul on uued läätsed.
Ma näen nüüd paremini.
Ma näen ikka veel su kuut illegaalset lemmiklooma.
Kas kõik kombes nüüd, Kullsilm? Lähme, lapsed.
Terekest. Ma leidsin ta fuajeest.
Mõtlesin, et see oli sama, nagu sa kord unustasid Janie Macy juurde.
Sa kaotasid mu?
Sa polnud kunagi kadunud.
Mul lihtsalt kadus sinuga silmside.
Vähem kui tunniks.
Neile meeldib siin.
Kas tahad, et nad siin ööbiks? - Tõesti?
Jah. - Lahe.
Ja me Rickiga tähistame.
Sa said abiraha. - Jah.
Mul on sinu üle tõesti hea meel.
Aitäh.
Tead, mul oli plaanis nad ema juurde jätta, kui me Ghanas oleme.
Nii et sa lähedki siis Ghanasse.
Ainult kolmeks nädalaks.
Äkki võiks nad mõned ööd sinu juures veeta.
Lapsed. Kas tahate isa juures ööbida?
Jah. - Vinge.
Okei. - Okei.
Head ööd. - Head ööd, ema.
Head ööd, emme.
Head ööd.
Sulle ka, Kisakõri.
Nägemist. - Nägemist.
Ema meeldib sulle.
Ei meeldi.
Tegelikult meeldib, aga ma ei tea, kas mina talle meeldin.
Kas ta räägib minust?
Sa käitud imelikult.
Vaata, see on mu lemmik koht.
Hr Popper, teie palvel olen ostnud teatud ampanja.
Tore. Guggenheimi juures peab kõik nagu kellavärk töötama.
See võib Van Gundyga meie viimane võimalus olla.
Ja kas ma peaks lapsehoidja hankima?
Jabsoluutselt.
Nii et me räägime standardtundidest. Natuke kerget koristamist.
Ja te võiks oma hõlmad kinni tõmmata, või muidu võite siin surnuks külmuda.
Aga kui rääkida...
Kui te hoolitsete...
Lihtsalt tõstke nad teleka ette.
Ideaalne. - Jah.
Kas tutvume siis ka lastega?
Muidugi. Jah. Tulge siia.
Siin nad ongi.
Nii et jõuate kell 10 koju?
Hiljemalt.
Lihtsalt laske Chaplini filmidel käia ja nad seisavad ühe koha peal.
Tere, hr Popper.
Kuidas neil läheb?
Te olete tohutult murelik. Kui armas.
Jah, ma tean. Okei, lülitan telefoni välja.
Okei. Head ööd.
Ma kuulen sellest korterist karjeid, klõbinat ja pasundamist.
Emb-kumb, et kas hr Popper on mu emaga koos,
või olen ma meelt kaotamas.
Ei, te kindlasti...
Ma ütlen teile, et tal on miskit teoksil.
Ma kuulen sellest korterist paterdamist.
Tunduks nagu, et ma kuulen seda praegugi.
Mul on kahju, Kent.
Nii palju, kui mina tean, on hr Popper üks ideaalne üürnik.
ampanja. Kus sihtmärk on?
Seal üleval, Pissarro maali juures.
Sa näed kaunis välja.
Nii et ta ei saanudki lilli kätte... - Proua Van Gundy...
Milline meeldiv üllatus.
Hr Popper. Ma soovin, et saaks sama öelda.
Te olete kuival. Mulle meeldib see. Vabandust.
Proua Van Gundy joob ainult Krugi.
Kas tohin?
1992? See on jube ajastu.
Ma võtan tasuta kraami.
Selma! - Terrence.
Õnnitlused, Selma. Kõik on laitmatu.
Aitäh.
"1992. Jube ajastu".
"Ma võtan tasuta kraami".
"Terrence!"
Üritan edasi.
Vean kihla, et seal kuskil on suur lause, mis vajab lõppu.
Hr Popper, kui te üritate mind veenda, et teile Trahterit müüa,
siis te kahjuks raiskate oma aega.
Ärme räägi Trahterist, sest ma pole sellepärast siin.
Proua Van Gundy, te soovisite mu väärtust teada. Ma saan sellest aru.
Hr Popper, see on aasta tähtsaim kultuursündmus.
Ma organiseerisin tänast õhtut vägagi täpselt
ja ühtegi vahelesegamist ei tohi juhtuda, eriti veel teie poolt.
Mõtlesin, et te oleks pidanud sellest juba aru saama.
Vau! See on tõesti kena muusika, mida nad seal all mängivad.
Kas ma võin teid tantsule paluda, sinna alla?
Pean tõdema, et te olete järjekindel, Popper.
Loodan, et suudate minuga takti pidada.
Jah, lähme ruttu. Jääme veel ilma.
Palun väga. - Aitäh.
On need pingviinid? - See vist kuulub näitemängu.
Mis lärm see on?
Popper! - Ei midagi. Jääge fookusesse.
Võtke ta mu küljest ära!
Kes on selle eest vastutav?
Vean kihla, et tema.
Kas see on mingi keskkonnakaitsjate protest?
See on skandaalne! Ärge valetage mulle.
Te ei meeldi mulle, ma ei vaja teid.
Ma ei taha teid oma ellu!
Tulge.
Ta on täielik amatöör.
Ma pean oma käiguks lihtsalt õige momendi valima.
Pippi, Guggenheim oli läbikukkumine.
Muretse mulle Van Gundyiga uus kohtumine.
Kähku.
Tahtsin just sama öelda.
Isa, tule peitust mängima. Kapten otsib.
Ma ikka veel ei räägi nendega.
Mis? Mis juhtus?
Ei midagi. Kõik on korras. Billy, on aeg minna.
Janie, mis juhtus? - Ma ütlesin, et kõik on korras.
Hei, ma tean, et ajasin asjad enne untsu,
aga ma tegelikult olen päris osav nõuandja.
Ema on siin. Me peame minema.
Janie. Ma tahan aidata.
Tõesti? Okei. Nii on lood.
Madison läks lahku Cooper Keeganiga, et minna kohtingule Brandon Yeega.
Brandy. - Cooper küsis siis Brittanylt,
et kas mina lähen Lumepalli tantsule.
Ja tema muudkui: "Ei, ta ei lähe", nii et nüüd ma näen meeleheitlik ja tobe välja.
Nii et, tore, jah?
Cooper kutsub mind Lumepalli tantsule, aga ta ei helista mulle.
Ja nüüd räägib Brittany kõigile, et Madison suudles teda kolmandal perioodil.
Ja siis ma kuulen, et ta meeldib ka Brittanyle,
nii et ma ei tea, mida mõelda!
Nii et, mis sa siis arvad sellest, isa?
Kes see Brittany oli?
Brittany on Madisoni SPS.
Madisoni suur paks sõber. Selge.
Janie! Oota, oota. Janie.
Vaata, kullake. Võib-olla polnud see nii mõeldud.
Ära raiska pisaraid, seal leidub palju teisi kutte.
Sul juhtub seda palju kordi veel.
Kui oled juba minu vanune, ei mäletagi sa enam seda Keaven Cooverit.
Coover Keevenit?
Kee... Coover...
Keiver Cooverit?
Nii et lihtsalt unusta ära ja liigu edasi?
Täpselt.
Tore, aitäh. Tunnen end palju paremini.
See on hea nõuanne.
Tead, ta võib-olla ei taha nõuannet.
Ta võib-olla soovib, et sa ta isa oleks ja kuulaks.
Aga kui mu nõuanne on hämmastav?
Head õhtut, Popper.
Kahju seda raisata.
Madison suudles Keeper Cooganit. Ei, Cooperit. Cooperit!
Suudles Cooperit...
Mida? Kas ma võiks 30 sekunditki privaatsust saada?
Mis sa tahad? Kala? Chaplinit?
Ma ei peaks arvama, vaid kuulama.
Okei, ma kuulan. Noh, tarkpea, mis on?
Mida sa tahad?
Pole aus.
Tule.
Kas mina tegin seda? Hei!
Hei!
Kas seda sa mulle öelda tahtsidki?
Keegi veel tahab proovida?
Sa paistad täis olevat. Avame pommiluugi!
See on üks hea...
Paigal! Paigal!
Või tulge.
Kallis Isand, aitäh toidu eest, mida me kohe sööma hakkame.
Palun kasuta oma võimast jõudu, et jäämägede sulamine peatada.
Aamen.
Kas te võiks soola ulatada? Ma võtan ise.
Hei, lapsed. Vaadake seda.
Kõik valmis?
Üks-kaks, samm. Üks-kaks, tiivad.
Samm, pööre, vahetus. Samm, pööre, vahetus. Samm, pööre, vahetus.
Sõna!
Ja Tony võidab Mamma Mia!
Sest mõni ei suvatsenud proovidele ilmuda.
Ma ei hakka nimesid nimetama.
Tobu.
See oli äge.
Päris lahe, jah? - Jah.
Hästi tehtud, semud.
Mis iganes see ka on, olen ma sinu jaoks olemas, kullake.
Rahune, pole midagi tähtsat.
Aga Cooper Keegan kutsus mind just Lumepalli tantsule.
Cooper Keegan!
Jumal küll. Ma vajan kleiti.
OMG. LOÜ.
Mis? - Jumal küll. Lähme ostame ühe.
Sinuga?
Jabsoluutselt.
Okei.
Isa, ma näen neis kõigis kohtuv välja.
Ma hea meelega vaataks mõnda neist.
Mis iganes sul praegu seljas ka on,
tule sellega välja, et me saaks seda hinnata.
Olgu.
Vau. Sa näed tõesti kaunis välja.
Ja-jah.
Isa?
Sa oled ingel.
Ole vait.
Mina tegin selle.
Mida?
Hiljem seletan.
Hei, linnud. - Hei, linnud.
Ma toon teile suupistet.
Jumal küll.
Isa!
Ei.
Ei!
Armastaja.
Munad?
Nii et pingviinipojad?
Pingviinipojad!
Või üks kolmepingviiniomlett. - Isa!
Amanda. - Halloo?
Sa pead siia tulema.
Hei. - Sa võtsid Ricki kaasa.
Jah, me olime kohtingul. Ole viisakas.
Hei. Terekest, väike sõber.
Hei. Mis sinu nimi on?
Rick, Hammustaja. Hammustaja, Rick.
Hei.
Kes see on?
Haisukott.
Niimoodi ta "teretabki". - Jah.
Tead mis? Autos kohtume.
Tule, sa pead seda nägema.
Mida... Mida ma vaatan? Mida...
Ühte ime, ei midagi muud.
Oota, on need... - Munad. Kolm tükki.
Vau. - Jah.
Hämmastav.
Vaata, kes uuesti isaks sai, ah?
See on päris lahe. Nad kasutavad neid kive pesa ehitamiseks.
Tõesti?
Tobu pole veel õieti aru saanud.
Jah, aga vaata. Ta on vägagi tähelepanelik.
Kala leidmiseks peavad nad üksteisest pikka aega lahus olema.
See peab neile päris raske olema, või mis?
Aga nad alati kohtuvad taas.
See on tore.
See on loomulik.
Ema, isa tahab teada, et kas sa temaga kohtingule tahad minna?
Mida? - Billy, ma ei tea, kas see...
Ema, lihtsalt mine.
Mis sa sellest särgist arvad? Kas see teeb mu kahvatuks?
Ma tean, siin on lihtsalt natuke jahe.
Kuidas sa julged?
Tore. Sa oleks mul niimoodi minna lasknud. Oled sa ka alles sõber.
Mul on Jean-Georges koht kinni pandud,
kuhu on peaaegu võimatu kohta saada, kui sa juhuslikult Donaldiga ei kohtu.
Mida mul pole kavas teha.
Kas saate ilma minut hakkama? Nagu ma ei usaldaks teid.
Ma lihtsalt muretsen, ei miskit muud.
Pipperoni.
Hr Popper, Van Gundy helistas.
Ta soovib, et te Trahterisse läheksite.
Nüüd kohe? - Palun ärge hiljaks jääge.
Okei. Ütle talle, et ma tulen.
Ju ma tapan siis kaks lindu ühe hoobiga.
See on metafoor.
Me istuks hea meelega siia.
Aitäh.
Otsid sa kedagi?
Ei, lihtsalt tõmban selle ruumi õhkkonda sisse.
30 aastaga pole see üldse muutunud.
Sellel on sihuke lagunematu võlu.
Okei, mis selle lauaga on? - Mida?
Sa oleks nagu tonti näinud.
Ei, kõik on korras.
Thom, see olen mina.
Mu isa tõi mind iga kord siia, kui ta kodus käis.
Jah? - Jah.
See oli meie laud.
Ta andis mulle seal oma uskumatute seikluste suveniire.
See oli ainuke kord, kui teda näha sain.
Aitäh, isa.
See on tegelikult üks hea mälestus.
Vahel on need kõige hullemad.
Me olime 15 aastat abielus ja sa ei maininud mulle seda kunagi.
Sa oled komplitseeritud mees, hr Popper.
Ma ei tea. Sellel kohal on veel oma võlu alles.
Kuhu me läheme?
See on minu teada ja sinu jumaldada.
Ah või nii?
Jah.
Parem, vasak. Parem, vasak. Parem.
Meil on medalid otsas, aga meil oli tore koosolemine.
Kena trikk.
Ma ei suuda uskuda, et me teeme seda.
Ma tõin kunagi ammu ühe tüdruku siia.
Koht oli suletud, nii et me murdsime sisse ja varastasime uisud.
Ta tundub võrratu olevat.
Arvasin sama.
Siis ta astus jääle ja ta oli paras kobakäpp.
Ma arvan, et ta lihtsalt üritas sulle muljet avaldada.
Sa paadimaja mäletad?
Paadimaja.
Jah, seal oli üllatavalt soe. - Jah, oli.
Jah. - Jap.
Ma ei tea, mis meiega juhtus.
Ju me lihtsalt sattusime raskele teele.
Uisutame võidu.
Väga tubli, saad hakkama.
Tahate veel? Tahate veel?
Sa lasid ta sisse? - Tal oli märk.
Loomaiamärk.
Hei! Astu pingviinidest eemale.
Nendel lindudel on munad, hr Popper.
Nad vajavad veterinaarhooldust.
Jah? Aga kui mina närvi lähen, vajate teie näohooldust.
Tõesti?
Küll teil on ikka huvitav viis loomade eest hoolitseda, hr Popper.
Te topite nad telekat vahtima?
Jah. Chaplin. Klassikaline.
Üks pingviin pesitseb külmkapis.
See näitab lihtsalt teie teadmist. See on juustusahtel.
Tartarkastmega kalafileevõileib?
See on teie arust tervislik loomatoit?
Uuu, tõendusmaterjal! Kutsuge CSI.
Sina panid selle sinna.
Teil pole õrna aimugi, mida te nende lindudega teete.
Nagu sa oleks mingi pingviiniekspert. - Ma olengi pingviiniekspert.
Jah, aga... Okei.
On aeg need linnud korralikku kodusse viia.
Te ei anna neile seda, mida nad vajavad.
Ma annan neile täpselt seda, mida nad vajavad.
Mida? Mida te neile annate?
Ma annan neile armastust.
Armastust?
Kuuldub imelikult, kui ma seda ütlema pidin.
Need pole lapsed, hr Popper. Need on loomad.
Nad vajavad süüa. Nad vajavad lund.
Ja aeg-ajalt peab vaal ühe neist nahka pistma.
Hei!
Tahate te teada, keda nad armastavad?
Ma ütlen teile, keda nad armastavad.
Kes tahes kala käes hoiab.
Reeturid.
Äratus, Popper. Need pingviinid jäävad ellu vaid loomaaias, või Antarktises.
Nii et varem või hiljem, võtan ma need pingviinid endaga kaasa.
Omega-3, Pip.
Pingviinid on selles suhtes meist kõvasti ees.
Hr Popper, ma olen segaduses.
Kuidas see Van Gundy probleemi puutub?
Van Gundy? Palju seda. Palju seda.
Palun öelge mulle, et teil on plaan.
Mul leidub alati plaan, Pippi.
Need on värsked.
Tõesti? Miks ma valgendi lõhna tunnen?
Hr Popper, meid sunnitakse edenemist näitama.
Ehk ma võiks ise pingviine hoida. Te peate oma ametikõrgenduse saama.
Ei, Pippi. Me vajame kalmaari, ja palju.
Väljas olev ilm on kohutav
Tuli on nii rõõmustav
Sest pole kohta, kuhu minna
Sadagu lund! Sadagu lund! Sadagu lund!
Hommikust, lapsed. Pojad on tulekul.
On vaja valmistuda.
Noored Gentood vajavad 28 kraadise kaldega kaljut, mille tipus on natuke lund.
Täpselt nii. Ma olen nüüd pingviiniekspert.
Hei. Mitte toas, noor daam.
Muide, kui lume kõvasti kokku surud, võid kellelegi liiga teha.
Anname talle tuld, Billy!
Sa ise norisid tüli.
Vaata, kui palju siia mahub!
Otsi endale sulepea, Popper.
Aitan sul head kolimisfirmat leida.
Ai!
Hei.
Ma vist kuulen su ema helistamas.
Kent! Kent!
Sa lihtsalt viivitad paratamatut, Popper.
Ma räägin seda juhatusele.
Lapsed, ärgake. Te ei taha seda maha magada.
Mida me teeme?
Vau. Lahe.
Siit ta tuleb.
Ta tuleb. - Vaata aga.
Isa, vaata. - Jah.
Püha lehm, veel üks. - Vaata, vaata, vaata.
Veel üks.
See tuletab teid meelde.
Rangersil mees vaba! Tal on vaba jää.
Crosby! Pole muud, kui päevavalgus!
Suudab Crosby kaitsesse uisutada? Uisuta kaitsesse!
Vabandust. - Hei, isa.
Mul on su number, okei? - Uuu, ma värisen.
Ema.
Koht hakkab ilmet võtma, mis?
Või lagunema.
Captain ootab veel isaks saamist?
Emaks. Jah, täpselt nii. Ka naine võib kapten olla.
Me ei talu sooerisusi siin majas.
Tõesti? - Kuid tõuked on lubatud.
Kakluse eest 5 minutit.
Luba, et helistad, kui koorub.
Luban.
Ära muretse, Kapten.
Pisikesel läheb lihtsalt aega.
Ja vean kihla, et temast saab suurepärane lendur.
Sa jääd magama.
Ei, ei jää.
Ju see mina siis.
Sa peaks tõesti ära voodi minema.
Ma ei jäta teda. Ta on Popper.
Head ööd.
Hei, semud.
Me jätsime seitse teadet.
Sa näed kohutav välja, Popper.
Me pole Trahterist midagi kuulnud.
Mis sa teinud oled? - Noh...
Olen kindel, et Pippi ütles teile, et ma võitlen külmetuse vastu.
Kopsupõletik.
Eemale!
Mida...
Kui ma oleks teadnud, et te tulete, oleks ma natuke koristanud.
Oleks vana jääpuhastusmasina startinud.
Koristaja käib kolmapäeviti.
Ta on peast segi läinud.
Ma olen seda ennegi näinud. Howard Hughiga juhtus täpselt sama.
Sest sa oled vana.
Popper.
Trahter?
Trahter.
Trahter on üks huvitav projekt.
Mul on Trahtri kohta palju ideid.
Jumala pärast, mees! Võta end kokku.
Su maja on pingviine täis.
Ma tean. Ma tean.
Ma tean, kuidas see paistab. Aga ainult üks muna on veel.
Ja nii kui see koorub, olen ma kohal.
Franklin, kaua ma sinu heaks töötanud olen?
Kas sa tead, mitu jalgpallimängu ma vahele jätsin?
Ja tantsumuusikale?
Mille jaoks me neid üldse teeme?
On olemas asju, mida ei saa lihtsalt maha magada.
Liiga hilja, me kaotasime ta. Popper, oled vallandatud.
Okei.
Edu sulle tulevaste ettevõtmistega, Popper.
Aitäh.
PINGVIINIMUNA KOORUMISABI KUIDAS
Kooru, kooru, kooru!
Okei, see juhtub. Ma tunnen. See juhtub.
See juhtub nüüd kohe. See juhtub nüüd kohe.
Annan talle puudutuse.
Täielik usk. Täielik usaldus.
Palun.
Ma üritasin teid hoiatada, hr Popper.
Te pole selle jaoks varustatud.
Ehk ma peaks nad mingiks ajaks enda hoolde võtma.
Mis te arvaks, kui Vabadussambal oleks sõber?
Okei, rahvas!
Ei mingit logelemist enam.
Milles probleem? Pole kunagi zombit näinud?
Täpselt nii, on Surnute koidik. Ma söön ajusid ja võtan nimesid.
Marshall, helista Zoningile.
Ma tahan teada, kuna me labida mulda saame lüüa.
Tuleta neile meelde meie linnapea tagasivalimisrahastamise annetust.
Ma ei tüdine kunagi siinsest New Yorki vaateväljast.
Mulle meeldib, mis te selle kohaga teinud olete.
Popper, mida sa siin teed?
Ma olen halastusmissioonil, Franklin. Ma otsustasin teid tagasi võtta.
Sina võtad meid tagasi? Me vallandasime su.
Kõik on siis andestatud, ärge muretsege selle pärast.
Las ma seletan teile asjaolusid. Olen Van Gundyga raskelt mänginud.
Ütlesin ta lastele, et me pakume 100 miljonit.
Soovitasin neil ta elu raskeks teha, kuni ta pakkumise vastu võtab,
nii et nad on kõik tagasi koju kolinud.
Proua Van Gundy on homseks pressikonverentsi planeerinud.
Ta soovib, et me kõik kohal oleksime.
Vabandust nüüd, aga ma pean oma asju lahti pakkima.
Popper on tagasi!
Hei, semud!
Hei, isa. - Hei.
Hei, kuidas tunned ennast?
Isa, on sinuga kõik korras?
Jah, kõik on korras.
Enne, kui te sisse lähete,
pean teile ütlema, et on mõned muudatused juhtunud.
Kus nad on?
Nendega on kõik korras. Nad on loomaaias.
Ja teate mis? See on neile tõesti kõige parem koht.
Nad on kindlasti ühes jääkülmas basseinis praegu.
Lõpmatuses koguses kalu. Täiskohaga pingviinimassöör.
Morgan Freeman jutustab neile lugusid.
Sa saatsid nad mingisse puuri?
Billy, nad on linnud. Neil pole meiesuguseid tundeid.
Thom, ma ei usu... - Ära üritagi, ema.
Semud.
Meil oli lõbus, aga on aeg tagasi reaalsusse tulla.
Meil on jalgpall. Meil on Lumepalli tants.
Ma ei lähe sellele tobedale Lumepalli tantsule.
Cooper Keegan kutsus kellegi teise.
Janie, vahepeal poisid valmistavad pettumust.
Ma pole Temas pettunud.
Janie!
Mida ma tegema oleks pidanud?
Ürita tundeid näidata?
Hehh.
Ma tunnen end hästi.
Ma nägin sind selle munaga. Ma nägin sind!
See polnud mina.
See oli üks unistus, kus rahvas elab pingviinidega.
Ja lapsed armastavad neid. Ja kõik munad kooruvad.
Nii et ärka üles!
Ma vist just ärkasingi.
Ja Rick tahtis Ghana reisi pikendada, muuta see puhkuseks.
Kas see sobib sulle, Popper?
Jabsoluutselt.
Pipsi-Cola.
Hr Popper, me oleme hetke pärast kohal.
Okei.
Kikivarvas
"Mu kallis Tommy.
Oma kõikide reiside kohta, pole ma kunagi nii taibukat olendit kohanud, kui see.
Kui ta kord juba armastab sind, ei lahku ta eales su kõrvalt.
Mul on kahju, poeg, et mul võttis see õppetund nii kaua aega,
aga ma loodan, et sinul on veel selleks aega.
Anna vanaisa poolt üks kallistus oma pisikestele.
Ja hoia neid nii lähedal ja nii kaua, kui suudad.
Valgepea-merikotkas, side lõpp."
Okei, kõik autosse. Läksime.
Me ei taha su tobedale pressikonverentsile minna.
Me ei lähegi pressikonverentsile. - Kuidas palun?
Autojuht, vii meid loomaaeda. - Mida?
Me toome oma pingviinid tagasi.
Jess! - Jess!
Hr Popper on hilja, nagu alati.
Helista talle.
Kellele?
Cooper-pagana-Keeganile.
Aga, isa...
Kullake, sa pead oma südame avama.
Ja see võib murduda, aga see näitab, et sul on see olemas.
Helista talle.
Isa, ta ei meeldigi enam mulle.
Ma just õppisin ta nime selgeks.
Aga aitäh.
Helista talle. - Kellele?
Ema-pagana-emale.
Ta ei meeldigi enam mulle eriti. Tegin nalja. Anna siia.
Oota korra. Vabandust.
Hei, Janie. Mis teoksil?
Amanda, hei. Vaata...
Ma tean, et see on täielik Hail Mary, aga palun ära Ghanasse sõida.
Thom, teed sa praegu nalja?
Kui sa temaga sinna lähed, saab sellest suhe ja
ma ei palu sul kohe uuesti minuga suhtesse hüpata.
Ma lihtsalt sooviks veel ühte kohtingut.
Jää siia ja tule minuga veel ühele kohtingule.
Palun.
Pikad pausid on head, jah? See tähendab, et ta mõtleb.
Kuhu sa mind seekord viid, Popper?
Uuele ehitisele, mis kavas lammutada?
Ei.
Me lähme lastega vanadele sõpradele külla.
NEW YORKI LOOMAAED
Kaks last, üks täiskasvanu.
Kaks täiskasvanut.
Ema! Jess!
Ärme hakka midagi ennetama. See on lihtsalt teine kohting.
Ja see parem olgu hea.
Jabsoluutselt.
Okei, läksime.
Okei, semud. Tulime teile järgi.
Neid pole siin.
Need pole meie pingviinid.
Ei ole jah.
Kus minu pingviinid on? - Ma helistan teile tagasi.
Hr Popper, need pole teie pingviinid.
Ära aja loba, libekeel. Miks neid seal väljas pole?
Sest meil on pingviinid juba olemas.
Aga meil pole emu.
Või üht Komodo varaani. Või üht Bengali tiigrit.
Millest sa räägid? - Vahetusest, hr Popper.
Loomaaiad teevad seda kogu aeg. Nagu meeskonnad spordis.
Kuidas muidu Yankees 27 tiitlit võitsid? Kindlasti mitte maksusüsteemi pärast.
Kuhu te nad saadate?
Kolm Washingtoni, kolm Tokyosse ja need kaks pisikest, Dubaisse.
Aga te ei tohi perekonda lahutada.
Jumala eest! Nad on lihtsalt linnud.
Lihtsalt linnud? Ja mis siis Ameerika kotkas on?
Ka lihtsalt lind? - Jah.
Okei, aga...
Suur Lind on Muppet.
Kas lapsed tohiks neid lihtsalt näha?
Mu perekond on rebenenud. Mu lapsed on hullunud. Õige, Billy?
Palun, härra. Kas me võiks nendega vähemalt hüvasti jätta?
Ei. - Lapsed,
selline näebki üks valetaja välja. Tehke üks vaimne pilt.
Isegi, kui ma seda tahaks, ei saa ma seda teha.
Nad on juba läinud.
Kisakõri! - Kisakõri!
Te oletegi valetaja.
Popper! Popper!
Seal te oletegi! - Semud!
Kaduge sinna tagasi. Ai!
Hammustaja! Hästi tehtud.
Hr Popper, need pingviinid lähevad tagasi tsisterni.
Ei lähe.
Mis meil siin on? Keegi kala tahab?
Täpselt nii. Tulge sisse.
Tulge, tulge, tulge. Hei!
Seekord mitte.
Kas sul on ka mingi plaan?
Vabandust, kas oleme kohtunud?
Tule.
Laske mind välja!
Miks sul nii kaua aega võttis? - Vabandust, söör.
Söör, kuidas kahtlusalused välja näevad?
Hmm, las ma mõtlen.
Need on isikud, kellel on kaheksa pingviini.
Sulgege kõik väljapääsud!
Pojad on teie käes, jah? - Jah, ema.
Tähelepanu! Linnu nakkushaiguste vaoshoid!
Antarktiline linnugripp! - Väga halb!
Kõhulahtisus! Oksendamine! - Oksendamine! Kõhulahtisus!
Soovitan teil hinge kinni hoida.
Aitäh koostöö eest.
Sinna.
Oh ei! - Või sinna.
Tulge, semud. Minu järel. Minu järel.
Okei, käituge loomulikult.
KINGITUSTE POOD
Mine! Mine!
Ma püüan teda siitpoolt. Siia!
Võta ta kinni! Ära teda lifti lase. Ta suundub katusele.
Vabandust, proua. Seda väljapääsu ei saa kasutada.
Ei, mitte siit.
Lavasta kõrvalmanööver!
See on põhjapoolne väljapääs, te ei saa sinna minna.
Aitäh. Vabandust ebamugavuse pärast.
Hei, preili? Preili!
Okei.
Kõik kenasti rivvi.
Okei, jääge rivvi.
Jääge rahulikuks.
Mis juhtus? - Okassiga torkas mind.
Kuhu ta torkas? - Mu kintsu!
Ma ei tea, mis see on.
Limusiin on seal. Jääge rivvi.
Ma olen tagaukse juures, neid pole siin!
Hei! - Jookske laiali!
Popper! - Jookske laiali!
Seis!
Sina kaotad, orjakaupleja!
Ma ei arva nii, Popper. Kas te ei unustanud midagi?
Ei, ma ei arva, et ma unustasin midagi.
Thom, me unustasime loendada.
Okei, unustasin ühe asja.
Ta on katusel!
Kapten!
Kapten! Ei!
Ta teeb seda.
Kapten lendab!
Kas suudad seda uskuda?
Hei!
Miks sa ennast peksad? Miks sa ennast peksad?
See pole loomaaiaametniku kohta kena tegu, mis?
Ütlen sulle miskit.
Nüüd oled lõksus, nagu loom. See on irooniline.
Hei! Ära...
Tule siia tagasi!
Kas te nägite seda?
Siiani päris hea kohting. - Me alles alustasime.
Autojuht, Trahter rohelusel.
Pea vastu, boss. Pea vastu, ma aitan.
Hei, hei! Seis!
Hiljuti on ringlemas kuulujutte ja ma olen siin, et neid selgitada.
Ma olen alati öelnud, et ma müün Trahteri juhul,
kui olen õige isiku leidnud.
Ja sellepärast ma olengi siin, et teadustada...
Oodake!
Ärge...
tehke...
seda!
Kas meeldis? See aeg-luubise efekt.
Ma tahtsin lihtsalt teie tähelepanu püüda.
Proua Van Gundy, te ei tohi seda kohta müüa.
Ma tean. - Kui te selle minule müüte,
siis ma lammutan selle.
Ja siis Freddy ja Tito ja Klaus,
ja kokk Boyardee sarnane kutt, visatakse tänavale.
Ma tean. - See koht on osa New Yorki ajaloost.
See on osa minu ajaloost. Ma käisin siin oma isaga.
Eile oli mul elu parim teine kohting.
Ja ma enne lõikaks oma käed otsast ja torkaks noad endale silmisse, kui...
Oota, ma pean silmad enne ette võtma ja siis käed,
ja keegi peab aitama paremat kätt küljest lõigata,
sest vasakut kätt enam poleks. - Hr Popper, lõpetage loba.
Okei. - Ma ei müü.
Ei müü?
Hea, et saime selle selgitatud.
Seal ta ongi.
Vabandust, rahvas. Nat Jones, New Yorki loomaaed.
See mees on varastatud pingviine kaubitsenud.
Millest te üldse räägite?
Pingviinid?
See on absurdne.
Ei, ei, ei! Pingviinid, palun!
Hei, Pip. Arvasin, et jääd autosse.
Nad nokkisid luku katki.
Ta on neid kaitsetuid loomi oma korteris luku taga hoidnud.
Kui ma neid päästa üritasin, murdis ta loomaaeda sisse ja varastas nad.
Ma olen neid pingviine varemgi näinud.
On see tõsi, hr Popper?
Jah, kahjuks küll.
Miks te seda tegite?
Tundes teid, peab sellel mingi isiklik kasum teile olema.
Jah, mida rahaga osta pole võimalik.
Jumala pärast.
Hr Popper ja ta pöörane perekond usuvad, et need pingviinid armastavad teda.
Nad eksivad.
Kui nad peaks armastuse ja mahlaka sardiini vahel valima,
valiks nad iga kell kala.
Sa eksid. - Teeme kohe selgeks.
Tal on kala.
Ma saan hakkama.
Semud.
Tulge.
Jah.
Täpselt nii.
Kapten.
Tule Popperi juurde.
Hei! Need on minu pingviinid.
Ei! See ei tõesta midagi.
Kas te ei kavatsegi teda vahistada?
Mille pärast? Võitmise? Kas seda me selles riigis teemegi?
Kas Ameerika ongi sihukene?
Ma ei arva nii! Ma ei arva nii!
Ameerika!
Kas te kõik olete arust ära? Ta rikub seadust.
Semu, ära ole südametu.
Ära ole südametu?
Ma helistan politseiülemale. Ma helistan linnapeale.
Ma helistan ise.
Michael.
Mida? - Kuidas läheb, kallis?
Mul on üks väike asi,
mis vajab sinu tähelepanu. - Tule.
See pole hea.
Pingviinide eest hoolitsetakse. Hr Popperil leidub alati plaan.
See on hullumeelsus! - Kuss. Lõpeta tüli norimine.
Pippi. - Quint.
Meeldiv.
Üsnagi.
Paistab, et nad on nüüd meie hoole all.
Paistab nii.
Hr Popper.
Proua Van Gundy.
Õnnitlused. Trahter on teie.
Ma ütlesin teile. Ma ei unusta kunagi nime.
Ma pidin lihtsalt kindel olema,
et see väike poiss, polnud kuhugi kadunud.
Hästi tehtud, Popper.
Hei, Franklin.
Kuna me uut maja ehitama hakkame?
Ei hakkagi.
Mis mõttes?
See on tõeliselt kaunis, Thom. - Aitäh.
Sa tegid suurepärase töö, isa.
Aitäh, Billy.
Aga see polnud ainult minu tegu. Mina olen lihtsalt meistermeel.
Ma tõin teid täna siia, sest tahan teile midagi öelda.
Ma lähen väga kaugele reisile ja ma võin pikka aega eemal olla.
Nii et, ma tahan, et te minuga kaasa tuleksite.
Lahe!
Kuhu me läheme? Ma loodan, et kuhugi sooja kätte.
Ei ole soe, egas?
Küllalt soe?
Ideaalne.
Hei!
Vaadake vaid.
Perekondade kokkutulek.
Vaadake, seal on Armastajad. Ja Kisakõrid.
Ja Tobud.
Hei, isa. Kaptenile vist ei meeldi siin.
Kõik on korras.
Sa pead lihtsalt harjuma.
Ma arvan, et ta saab hakkama.
Mis me talle nimeks paneme?
Temast saab hea lendur.
Nii et, Valgepea-merikotkas?
Hei! Ta on tagasitulekuks hea põhjus.
Jah!
Kas kuuled, Kapten? Me tuleme tagasi.
Aitäh, Kapten.
Sa oled mu elu kõige lahedam kingitus.
Varsti kohtume.
Tubli, Kapten. Sinust saab hea ema.
Pole paha, Popper. Pole paha.
Jabsoluutselt.
Tõlge: spectatorx s_pectator@hotmail.com